Kan de Dictafoon-app op je iPhone een opname omzetten naar tekst?
Ja, sinds iOS 18 en op een iPhone 12 of nieuwer, maar niet in het Nederlands. Apple noemt Engels, Spaans, Portugees, Italiaans, Frans, Duits, Japans, Koreaans en vereenvoudigd en traditioneel Chinees.
Dat staat zo in de handleiding van Apple, voor iOS 18, iOS 26 en iOS 27. Spreek je Nederlands in, dan krijg je dus een geluidsbestand zonder transcript. Spreek je Engels in, dan werkt het goed: je ziet het transcript live tijdens het opnemen en kunt het na afloop kopiëren.
Ook de omweg via Notities helpt niet. De audiotranscriptie in Notities ondersteunt volgens het overzicht per land van Apple ook geen Nederlands. En de samenvatting met Apple Intelligence werkt via Schrijfhulp op tekst: zonder Nederlands transcript is er niets om samen te vatten.
Hoe bekijk je het transcript in Dictafoon?
Voor opnamen in een taal die Apple wel ondersteunt:
Open Dictafoon
De app staat in de map Hulpprogramma’s.
Tijdens het opnemen
Veeg omhoog vanaf de golfvorm en tik op de transcriptieknop.
Na het opnemen
Tik op de opname, dan op de knop met de drie puntjes, en kies Bekijk transcript of Kopieer transcript.
Zoeken
In het zoekveld vind je opnamen op een woord uit het transcript.
Hoe zet je een Nederlandse dictafoonopname om naar tekst?
Exporteer de opname uit Dictafoon naar Bestanden en upload hem bij een dienst die Nederlands uitschrijft, zoals Amberscript. Of neem voortaan op in een app die Nederlands direct uitschrijft.
Dictafoon exporteert een opname als .m4a-bestand. Dat bestand kun je bij de meeste transcriptiediensten uploaden. Amberscript, een Nederlands bedrijf, heeft Nederlands en Vlaams in zijn talenlijst. Voor een losse opname is dat de snelste route, want je hoeft niets opnieuw op te nemen.
Neem je vaker iets op, dan is het handiger om in een app op te nemen die het uitschrijven zelf doet. Dan hoef je niet na elke opname te exporteren en te uploaden.
Kan Android een dictafoonopname omzetten naar tekst?
Ja, op een Samsung Galaxy en een Google Pixel, ook in het Nederlands. Bij Google krijg je een samenvatting alleen in andere talen dan het Nederlands.
Samsung. De Voicerecorder op een Galaxy met Galaxy AI schrijft opnamen uit met Transcriptie-assistent. Samsung zet Nederlands in de talenlijst, en met een Samsung-account krijg je er een samenvatting bij. Sommige talen moet je eerst als taalpakket downloaden in Instellingen.
Google Pixel. De Recorder-app schrijft live uit, maar niet in het Nederlands. Nederlands kun je wel kiezen als je een opname opnieuw laat transcriberen. Samenvattingen kan de Recorder op een Pixel 8 of nieuwer, in zeven talen zonder Nederlands, en alleen voor opnamen met 5 minuten tot 1 uur spraak.
Op andere Android-toestellen verschilt het per merk.
Welke dictafoon-app kies je?
Spreek je Engels in en wil je alleen tekst, dan is de gratis app van je telefoon goed genoeg. Spreek je Nederlands in op een iPhone, of wil je een samenvatting met actiepunten, dan heb je een andere app nodig.
| App | Nederlands uitschrijven | Samenvatting | Telefoongesprek vastleggen | Kosten |
|---|---|---|---|---|
| Dictafoon (iPhone) | Nee | Via Schrijfhulp, alleen op een transcript | Nee | Gratis, staat op je iPhone |
| Voicerecorder (Samsung Galaxy AI) | Ja | Ja, met Samsung-account | Nee, dat doet de Telefoon-app | Staat op je toestel |
| Recorder (Google Pixel) | Ja, via opnieuw transcriberen | Niet in het Nederlands, Pixel 8 of nieuwer | Nee | Staat op je toestel |
| Ajora | Ja | Ja, met actiepunten | Ja, op je eigen 06 | Abonnement, zie prijzen |
Zoek je een los apparaatje dat opneemt, zoals een Plaud, kijk dan bij AI voice recorders. Dit stuk gaat over de telefoon die je al hebt.
Hoe maak je met Ajora van een opname een verslag?
Tik in de app onderin op het tabblad Opnemen en dan op Start opname. Na het stoppen uploadt Ajora de opname, en een paar minuten later staat er een verslag met de samenvatting, de actiepunten en het transcript in de app en het dashboard.
Ajora herkent zelf in welke taal je spreekt, dus je kiest vooraf geen taal en een Nederlandse opname wordt Nederlandse tekst. Je kunt pauzeren en hervatten, en de opname loopt door als je scherm op slot gaat of je een andere app opent. Een opname mag maximaal 5 uur duren. Belt er iemand via WhatsApp of je gewone telefoon, dan pauzeert de opname en hervat je hem zelf. Bel je via Ajora, dan gaat de opname daarna vanzelf verder.
Na het stoppen moet je het scherm open en ontgrendeld houden tot de upload klaar is, en je hebt internet nodig bij het starten en bij de upload. Een opname die je niet wilt bewaren, verwijder je voor de upload; dan gaat er niets naar Ajora.
Het verslag is hetzelfde als bij een telefoongesprek. Je zoekt het later terug op naam of onderwerp, tussen je gesprekken door. Hoe je een goed verslag opbouwt, staat in gespreksverslag maken met AI.
Twee dingen die ik van gebruikers hoorde. Een deelnemer aan een pilot vertelde me dat hij na een afspraak in de auto wil inspreken wat hij gezien heeft en wat hij nog moet doen. Dat kon al, alleen wist hij niet dat de knop er zat. Daarom staat hij in dit stuk zo nadrukkelijk. Het tweede is minder fraai: in september ging bij een gebruiker een opname van anderhalf uur verloren. Daarna hebben we de opname opnieuw gebouwd. De app schrijft nu alles eerst naar je telefoon en uploadt pas als je op stop tikt.
Hoe lang kun je opnemen met de dictafoon op je iPhone?
Apple noemt in de handleiding van Dictafoon geen maximum. In de praktijk is je vrije opslag de grens. In Ajora mag een opname maximaal 5 uur duren.
Wil je in Dictafoon een opname in delen maken, dan pauzeer je en tik je op Hervat. Dat werkt in Ajora op dezelfde manier.
Kun je met de dictafoon een telefoongesprek opnemen?
Op een iPhone niet. Dictafoon neemt op via de microfoon, en iOS geeft geen app toegang tot de audio van een lopend gesprek. Je hoort jezelf terug en de ander nauwelijks.
De Telefoon-app van de iPhone heeft sinds iOS 18.1 een opnameknop, maar Apple levert die niet in de Europese Unie. Hoe je in Nederland toch een telefoongesprek vastlegt, staat in telefoongesprek opnemen op je iPhone. Op Android hangt het af van het merk: zie Android en Samsung. Ajora legt het gesprek op de lijn vast, dus daar heb je de dictafoon niet voor nodig.
Waar is Ajora minder handig?
Bij een opname die je al hebt, want een bestaand bestand uit Dictafoon kun je niet in Ajora zetten. En bij korte Engelse notities voor jezelf: daarvoor is Dictafoon gratis en goed genoeg.
Ajora heeft internet nodig bij het starten en voor de upload. Zit je ergens zonder bereik, start de opname dan in Dictafoon. Een opname die je vergeet te stoppen, loopt door tot de 5 uur vol zijn, en die minuten tellen mee. Een gebruiker overkwam dat met een opname die bleef lopen. We kijken nog hoe we dat beter opvangen.
Neem je een overleg met anderen op, zeg het dan aan het begin. Ajora laat daar niets van horen. Wat de regels zijn, staat in mag je een gesprek opnemen.
Veelgestelde vragen over dictafoon naar tekst
Wat is een dictafoon?
Een apparaat of app om spraak op te nemen en terug te luisteren. Op een iPhone heet de app Dictafoon en staat hij in de map Hulpprogramma’s. Een AI voice recorder schrijft de opname ook uit en vat hem samen; het verschil staat in Plaud vs Pocket vs Ajora.
Is een spraakmemo hetzelfde als een dictafoonopname?
Vaak wel: spraakmemo is een ander woord voor een korte opname voor jezelf. Een spraakbericht in de Berichten-app is iets anders. Dat schrijft iOS wel in het Nederlands uit, nadat je een spraakmodel hebt gedownload.
Kan ik een opname uit Dictafoon in Ajora zetten?
Nog niet. Ajora maakt alleen een verslag van opnamen die je in de app zelf maakt, en van je telefoongesprekken.
Werkt de opname in Ajora met het scherm op slot?
Ja. De opname loopt door op het toegangsscherm en als je een andere app opent. Alleen voor de upload na het stoppen moet je het scherm open houden.
Kan Ajora ook een voicemail omzetten naar tekst?
Ja, dat staat op de pagina voicemail naar tekst. Een telefoongesprek uitschrijven staat in telefoongesprek transcriberen.
Wil je het met je eigen opnamen proberen? Maak je account op debrief.ajora.io/register, download de app voor iPhone of Android en log in met dezelfde gegevens. Vragen? Mail support@ajora.io.
Bronnen
- Een Dictafoon-transcript bekijken op de iPhone: de talenlijst, de stappen, Schrijfhulp en zoekenApple Support, iOS 18, 26 en 27, geraadpleegd 09-11-2026
- Een opname maken in Dictafoon op de iPhone: pauzeren en hervattenApple Support, geraadpleegd 09-11-2026
- Een Dictafoon-opname exporteren naar Bestanden op de iPhoneApple Support, geraadpleegd 09-11-2026
- iOS and iPadOS 27 Feature Availability: audiotranscriptie in Notities, spraakberichten en gespreksopname per taalApple, geraadpleegd 09-11-2026
- Record and transcribe a call on iPhone, met de landen waar het niet kanApple Support, geraadpleegd 09-11-2026
- Create, edit & manage transcriptions: talen voor live en opnieuw transcriberen, en samenvattingen in de Recorder-appGoogle, Pixel Phone Help, geraadpleegd 09-11-2026
- How to use Transcribe assist with Galaxy AI: talenlijst en samenvatting met Samsung-accountSamsung, 14-11-2024, geraadpleegd 09-11-2026
- Samsung Expands Language Support Across AI Experiences on GalaxySamsung Mobile Press, 14-10-2026, geraadpleegd 09-11-2026
- Amberscript: audio en video uploaden en laten uitschrijven, met Nederlands en VlaamsAmberscript, geraadpleegd 09-11-2026
Meer van Ajora zien in Google? Kies ons als voorkeursbron